AIDE PUBLIQUE

Aide à la traduction d'ouvrages étrangers en français

Subvention de 500 à 22 800 € destinée aux éditeurs professionnels pour un projet de traduction en français depuis la langue originale. L’éditeur doit notamment justifier au moins un an d’activité, trois ouvrages au catalogue et une diffusion établie ; les projets déjà examinés ou publiés avant examen sont exclus.

Proposée parCentre National du Livre (CNL)

PublicTout éditeur professionnel

FinancementSubvention

Échéance29/10/2026

Pour quels projets ?

Rendre accessible au public d'expression française des œuvres du monde entier en allégeant les coûts de traduction pour les éditeurs désireux de faire découvrir des œuvres étrangères de qualité, dans une traduction de qualité.

Session de candidature pour 2026 : du 17 septembre au 29 octobre.

Qui peut en bénéficier ?

Tout éditeur professionnel

quelle que soit sa forme juridique, quel que soit son pays, dès lors que l’ouvrage paraît en langue française ou langues de France et qu’il est diffusé en France dans le réseau des librairies,
ayant signé, avec le traducteur du projet présenté, un contrat de traduction conforme aux normes en vigueur.

Quelles dépenses ?

Projet de traduction d’un ouvrage en français depuis sa langue originale (et non une traduction relais ou intermédiaire).

Ne sont pas éligibles

projets déjà examinés par le CNL
projets publiés avant son examen en commission.

Montant et modalités

Subvention comprise entre 500 et 22 800 €.

Principales conditions

Les bénéficiaires devront

avoir au moins un an d’activité (un exercice budgétaire complet) et trois ouvrages publiés au catalogue
avoir au moins trois ouvrages publiés à son catalogue
avoir un catalogue régulièrement alimenté, sur un rythme annuel
pour l’édition imprimée et / ou numérique des contrats de diffusion et de distribution pour la France avec une structure indépendante ou à défaut, présenter des documents attestant d’une diffusion dans un réseau de librairies stabilisé à l’échelle nationale (une vingtaine de librairies minimum). - être référencés sur les plateformes Electre ou Dilicom et diffusés afin d’attester de leur diffusion
Respecter les obligations légales en matière d’exploitation de l’œuvre
Pour les ouvrages imprimés uniquement, faire un premier tirage d’au moins 500 exemplaires (300 pour la poésie).
Les projets d’ouvrages, à l’exclusion de la bande dessinée et de la littérature jeunesse, doivent comporter au-moins 50 % de texte par rapport aux illustrations.

Sources et actualisation

Le résumé est reformulé à partir des informations du dispositif. Les conditions applicables sont à confirmer auprès de l’organisme.

Données synchronisées: 12/09/2026
Modification indiquée par la source: 05/12/2025
Dernière vérification enregistrée: 05/12/2025

À explorer également

Les aides à la décarbonation Les aides à l’export Les aides à l’immobilier d’entreprise Les aides à l’innovation Les aides au recrutement

Les cahiers de l'innovation