Cette aide finance la traduction en français d’ouvrages étrangers depuis leur langue originale, afin de les rendre accessibles au public d’expression française. Elle s’adresse aux éditeurs professionnels et la subvention est comprise entre 500 et 22 800 €.
Cette aide soutient la traduction d’œuvres étrangères vers le français.
Elle vise à rendre accessibles au public d’expression française des œuvres du monde entier en allégeant les coûts de traduction pour les éditeurs qui souhaitent faire découvrir des œuvres étrangères de qualité, dans une traduction de qualité.
Du 17 septembre au 29 octobre.
L’aide s’adresse aux éditeurs professionnels répondant aux conditions de publication et de diffusion prévues.
Tout éditeur professionnel peut être bénéficiaire, quelle que soit sa forme juridique et quel que soit son pays, dès lors que l’ouvrage paraît en langue française ou en langues de France et qu’il est diffusé en France dans le réseau des librairies.
L’éditeur doit avoir signé avec le traducteur du projet présenté un contrat de traduction conforme aux normes en vigueur.
Le projet doit porter sur la traduction directe d’un ouvrage vers le français.
Projet de traduction d’un ouvrage en français depuis sa langue originale, et non depuis une traduction relais ou intermédiaire.
Subvention comprise entre 500 et 22 800 €.
Les bénéficiaires et les projets doivent respecter les conditions suivantes.
Pour les ouvrages imprimés uniquement, le premier tirage doit être d’au moins 500 exemplaires, ou 300 pour la poésie.
Les projets d’ouvrages, à l’exclusion de la bande dessinée et de la littérature jeunesse, doivent comporter au moins 50 % de texte par rapport aux illustrations.
Le résumé est reformulé à partir des informations du dispositif. Les conditions applicables sont à confirmer auprès de l’organisme.
Copyright 2026 - Les Cahiers de l'Innovation
Une erreur ou une imprécision ?
Signalez-nous une information à corriger ou à préciser sur cette aide.